О семантико-грамматических свойствах результатива в русском языке (в зеркале персидского языка)

Краткое содержание Настоящая статья посвящена рассмотрению значений аналитической конструкции со страдательным причастием на –н, -т. Аналитическая конструкция со страдательным причастием на –н, -т в русском языке многозначна и в зависимости от контекста может выражать три разных значения: акциональный пассив, результатив и статив. В данной статье особое внимание обращается на основные семантико-грамматические свойства результатива в отличие от акционального пассива, а также на основе анализа более 60 примеров рассматриваются способы перевода русских предложений с результативным значением на персидский язык. В статье показано, что русские аналитические конструкции с результативным значением в отличие от конструкций с акциональным значением переводятся на персидский язык при помощи активных конструкций, т.е. конструкций с именными сказуемыми, включающими имя-предикатив (существительное, прилагательное, причастие) и глаголы-связки äст (есть), будäн (быть) и шодäн (становиться).